1 00:00:17,220 --> 00:00:19,080 *Dragon Ball Súper* 2 00:00:24,850 --> 00:00:28,730 Goku finalmente lo alcanzó, ¿no? 3 00:00:28,790 --> 00:00:29,850 Sí. 4 00:00:30,000 --> 00:00:35,200 Honestamente. ¡Qué tipo tan increíble! 5 00:00:38,550 --> 00:00:43,160 ¡Más allá de los límites! ¡Este es el verdadero Ultra Instinto! 6 00:00:43,320 --> 00:00:44,820 ¡Ya estamos subiendo! 7 00:00:56,440 --> 00:00:58,440 *Dragon Ball Súper* Temporada 01 Episodio 129 8 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 ¡Emociónate! ¡Al espacio, vamos! 9 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 ¡koufun suzzo! uchuu y vamos 10 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 ¡La última obsesión! ¿Únete a la corriente? 11 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 saisentan no muchuu wo dou 12 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 Lo sostendré en mi mano 13 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 kono te ni tsukamuyo 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 ¡Quiero reírme como un loco! 15 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 suttonkyou ni waratte tai 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 ¡Estoy acostumbrado a estar confundido! 17 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 chinpunkan wa narekko dai 18 00:01:13,990 --> 00:01:19,030 No puedo obtener ninguna satisfacción 19 00:01:13,990 --> 00:01:19,030 No puedo obtener ninguna satisfacción 20 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) Aburrimiento 21 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) taikutsu wa 22 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) se convierte en una piedra 23 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) ishi ni naru 24 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 Antes de que se vuelva demasiado pesado y caiga (Volemos alto) 25 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 omokute ochichau mae ni (Volemos alto) 26 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) vamos a difundir 27 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) waku waku no 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) Nuestras alas de emoción 29 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) hane hiroge 30 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 Vámonos al otro mundo 31 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 tsugi no sekai e ikou 32 00:01:39,450 --> 00:01:41,590 ♪♪ 33 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 La puerta de las posibilidades sigue cerrada 34 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 kanousei sin puerta wa cerradura sareta mamá 35 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 Oh, bueno, atravesaré la pared otra vez. 36 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 37 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 ¡Ahora! Dispara más allá del límite ¡Grita! "Es pan comido" 38 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa 39 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 El yo invencible está esperando allí 40 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 muteki no oira ga soko de matteiru 41 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Súper ¡¡Incluso Zen-Oh sama quedará impresionado!! 42 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Súper Zen-Oh sama mo ottamage 43 00:02:14,210 --> 00:02:18,510 A pesar de estar completamente agotado, 44 00:02:18,630 --> 00:02:25,440 Vegeta se levantó con su espíritu y orgullo inquebrantable para desafiar a Jiren. 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,750 No puedes ganar. 46 00:02:29,060 --> 00:02:35,210 Incluso si no puedo ganar, no importa ¡Siempre y cuando el Universo 7 gane! 47 00:02:35,940 --> 00:02:40,390 Fue una batalla desesperada en la que No tenía ninguna posibilidad de defenderse. 48 00:02:40,930 --> 00:02:47,850 Pero, después de ganar tiempo para que Goku se recupere. y dando lo último de su energía, 49 00:02:47,970 --> 00:02:51,990 Vegeta desapareció desde el escenario de lucha. 50 00:02:52,500 --> 00:02:56,920 Kakarotto... el resto te lo dejo a ti. 51 00:03:02,470 --> 00:03:08,020 Vegeta y todos confían en mí. 52 00:03:08,270 --> 00:03:13,290 ¡No puedo perder ahora! 53 00:03:14,420 --> 00:03:18,940 Llevando las esperanzas de sus amigos, Goku se levantó una vez más. 54 00:03:19,200 --> 00:03:25,970 Pero, contra el abrumador ataque de Jiren, una vez más estuvo en peligro. 55 00:03:27,040 --> 00:03:28,450 Se acabó. 56 00:03:30,250 --> 00:03:32,480 El golpe final que se acerca. 57 00:03:32,600 --> 00:03:37,070 Justo cuando parecía que toda esperanza se perdió, 58 00:03:37,730 --> 00:03:42,300 Ese brillo plateado apareció en los ojos de Goku. una vez más. 59 00:03:42,430 --> 00:03:48,140 Se avecina otra tormenta en el enfrentamiento final. 60 00:03:52,840 --> 00:03:58,450 Título: "¡Límites supersuperados! ¡¡Ultra Instinto Dominado!! 61 00:04:36,250 --> 00:04:38,320 Ultra Instinto... 62 00:04:38,440 --> 00:04:41,920 Esta es la tercera vez Goku ha tomado esa forma. 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,570 ¿Realmente podrá hacerlo esta vez? 64 00:04:44,700 --> 00:04:48,780 Esto es probablemente, no, definitivamente... 65 00:04:48,910 --> 00:04:51,640 ...la última oportunidad absoluta. 66 00:04:52,120 --> 00:04:54,830 El peaje físico de superar los propios límites... 67 00:04:54,960 --> 00:04:59,320 ..es mayor cuanto más profundo uno se adentra el estado de los dioses. 68 00:05:00,170 --> 00:05:06,030 No hay nadie que pueda ayudar y no queda forma de sanar. 69 00:05:06,430 --> 00:05:09,760 La próxima vez que brille desaparece de sus ojos... 70 00:05:09,890 --> 00:05:13,730 ..es cuando todo se decidirá. 71 00:05:54,200 --> 00:05:55,730 ¡Ya empezó! 72 00:05:55,840 --> 00:05:57,470 ¡Sí, ha comenzado! 73 00:05:57,600 --> 00:06:01,170 El Torneo del Poder finalmente se encuentra en su momento más crucial. 74 00:06:01,570 --> 00:06:03,570 Jiren y Son Goku... 75 00:06:03,750 --> 00:06:07,550 El enfrentamiento entre los dos que han seguido asombrando a los dioses. 76 00:06:07,720 --> 00:06:12,930 parece que nadie quiere perderse un momento. 77 00:06:34,520 --> 00:06:36,590 Que tremenda batalla. 78 00:06:36,770 --> 00:06:39,690 ¡Los movimientos de Goku san son aún más nítidos! 79 00:06:39,810 --> 00:06:44,530 Pero parece que no puede dar un golpe decisivo. 80 00:06:44,650 --> 00:06:47,280 Es lo mismo que con Kefla san. 81 00:06:47,400 --> 00:06:52,930 Cuando ataca, Goku san es dejando que sus pensamientos interfieran. 82 00:06:53,240 --> 00:06:58,980 Los diversos pensamientos y decisiones. que se producen al atacar. 83 00:06:59,580 --> 00:07:03,150 Con Ultra Instinto, estos embotarán los ataques... 84 00:07:03,380 --> 00:07:07,650 ...y evitar que tengan su impacto adecuado. 85 00:07:07,740 --> 00:07:10,930 Ojalá pueda evitar solo estoy perdiendo tiempo y resistencia... 86 00:07:11,100 --> 00:07:16,450 ...sin aterrizar un solo golpe efectivo. 87 00:07:18,730 --> 00:07:21,250 Ka... 88 00:07:22,000 --> 00:07:23,440 ¡Es un Kamehameha! 89 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 La forma en que venció a Kefla. 90 00:07:25,610 --> 00:07:29,260 Es un último recurso, pero tendrá que apostar por eso. 91 00:07:29,650 --> 00:07:31,970 Yo... 92 00:07:33,340 --> 00:07:36,390 Ja... 93 00:07:37,220 --> 00:07:39,810 Yo... 94 00:07:40,640 --> 00:07:45,230 ¡Ja! 95 00:07:54,140 --> 00:07:55,970 ¡Ja! 96 00:07:56,100 --> 00:07:58,220 ¡Boom! 97 00:07:58,350 --> 00:08:00,290 ¡El instinto es asombroso! 98 00:08:00,560 --> 00:08:03,600 ¡Goku es súper increíble! 99 00:08:12,450 --> 00:08:14,220 Jiren... 100 00:08:14,530 --> 00:08:18,430 Los movimientos de Son Goku y las profundidades de su poder... 101 00:08:19,200 --> 00:08:23,580 Con una sola pelea y al observar la batalla con Kefla, 102 00:08:23,710 --> 00:08:26,210 Él ya lo vio todo. 103 00:08:41,370 --> 00:08:42,480 Papá... 104 00:08:42,600 --> 00:08:44,460 ¡Fue golpeado duramente! 105 00:08:44,610 --> 00:08:46,480 ¡Gran auge! 106 00:08:46,610 --> 00:08:49,110 ¡Fuegos artificiales! ¡Es como fuegos artificiales! 107 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 Entonces, el as en la manga de Goku san no tuvo ningún efecto. 108 00:08:53,280 --> 00:08:55,820 Goku es súper increíble... 109 00:08:55,900 --> 00:08:59,520 ¡Pero Jiren es súper, súper asombroso! 110 00:09:07,440 --> 00:09:08,710 Gokú. 111 00:09:08,840 --> 00:09:14,130 Usó el flujo de su Kamehameha. como barrera para evitar un impacto directo. 112 00:09:14,260 --> 00:09:16,300 Eso estuvo cerca. 113 00:09:17,140 --> 00:09:19,140 Qué persistente. 114 00:09:19,560 --> 00:09:21,580 No hay por qué temer. 115 00:09:21,720 --> 00:09:25,600 En esta situación, por muy buena que sea su defensa, 116 00:09:25,840 --> 00:09:29,110 no puede ganar si su ofensiva no es buena. 117 00:09:29,340 --> 00:09:33,030 Esta defensa eventualmente vacilar y desmoronarse. 118 00:09:33,290 --> 00:09:38,010 La victoria del Universo 11 es sólo Cuestión de tiempo, sí. 119 00:09:38,850 --> 00:09:40,190 Tienes razón. 120 00:09:41,180 --> 00:09:47,270 Un Ultra Instinto incompleto es simplemente una resistencia inútil para retrasar la derrota. 121 00:09:48,400 --> 00:09:50,980 Qué absoluta basura. 122 00:09:51,960 --> 00:09:54,090 ¿Incompleto, dices? 123 00:09:54,210 --> 00:09:59,160 Eso significa que hay algo eso está más allá de su poder actual. 124 00:09:59,260 --> 00:10:02,490 Ignorar eso y decidir el resultado... 125 00:10:02,670 --> 00:10:06,920 ¿Desde cuándo los dioses se volvieron tan apresurados? 126 00:10:07,440 --> 00:10:09,120 ¿Cuál es tu punto? 127 00:10:09,260 --> 00:10:15,570 ¿Estás diciendo que dominará el instinto? de ahora y superar a Jiren? 128 00:10:16,950 --> 00:10:19,370 ¡Imposible! ¡Habla de basura! 129 00:10:19,430 --> 00:10:21,560 ¿Qué te hace estar tan seguro? 130 00:10:22,740 --> 00:10:27,330 En este Torneo de Poder, en este tiempo limitado, 131 00:10:27,460 --> 00:10:33,210 Nosotros los Saiyajin hemos superado nuestros límites. una y otra vez. 132 00:10:36,150 --> 00:10:38,930 Tú también lo has visto. 133 00:10:50,400 --> 00:10:52,810 ¡Jiren, termina ya! 134 00:10:52,940 --> 00:10:57,010 Derribalo... ¡Derriba a Son Goku ahora! 135 00:11:03,120 --> 00:11:04,620 ¡Kakarotto! 136 00:11:04,740 --> 00:11:10,580 He puesto mi orgullo... Mi promesa... ¡Todo en tus manos! 137 00:11:10,870 --> 00:11:13,630 ¡Tu derrota es inaceptable! 138 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 ¡Pasa por encima del estado de los dioses! 139 00:11:16,190 --> 00:11:20,360 ¡Y derrota a Jiren, Kakarotto! 140 00:12:02,180 --> 00:12:06,050 ♪♪ 141 00:12:07,770 --> 00:12:11,620 ♪♪ 142 00:12:58,530 --> 00:13:02,780 Parece que Goku lo logró. para enderezarse. 143 00:13:02,900 --> 00:13:07,950 Pero acabamos de regresar al punto de partida. La situación no ha mejorado. 144 00:13:08,080 --> 00:13:10,030 Ese grito de guerra. 145 00:13:10,140 --> 00:13:14,330 Es como antes perdió contra Jiren la primera vez. 146 00:13:15,670 --> 00:13:18,670 ¿Estás en problemas, Goku? 147 00:13:50,280 --> 00:13:51,700 Belmod sama. 148 00:13:53,950 --> 00:13:57,250 parece no hay nada de qué preocuparse. 149 00:13:57,650 --> 00:13:59,330 Lo siento. 150 00:13:59,460 --> 00:14:05,280 Un aumento acelerado de la energía, no por confusión, sino por puro impulso. 151 00:14:05,630 --> 00:14:11,580 Ahora mismo, en Jiren, no, en la pelea misma, 152 00:14:11,710 --> 00:14:18,880 Goku san está concentrando su corazón y su alma, calentándose intensa y salvajemente. 153 00:14:19,190 --> 00:14:22,270 El borrado del universo. La diferencia de poder. 154 00:14:22,400 --> 00:14:28,050 Vacilación, pánico, miedo mismo. convertirse en nada en las llamas... 155 00:14:28,170 --> 00:14:32,410 ...y todo lo que puede sentir es a sí mismo, sus oponentes y la pelea. 156 00:14:32,630 --> 00:14:37,830 Con el tiempo, se vuelve tan caliente y rápido que incluso esa percepción se oscurece y se desvanece. 157 00:14:37,980 --> 00:14:42,960 Mientras se sumerge en un estado Más profundo que el instinto, allí encuentra... 158 00:14:46,090 --> 00:14:48,760 ¿Qué es este calor? 159 00:14:48,880 --> 00:14:52,390 El calor que irradia Son Goku está llegando tan lejos?! 160 00:14:53,060 --> 00:14:55,680 ¿Y qué pasa con eso? 161 00:14:55,810 --> 00:15:00,650 Jiren, ¿qué estás haciendo? ¡Date prisa y termina con esto! 162 00:15:24,150 --> 00:15:27,030 Los ataques de Jiren son volviéndose más feroz. 163 00:15:27,170 --> 00:15:32,230 Un ataque que combina la onda de choque de sus puños y golpes súper rápidos. 164 00:15:32,370 --> 00:15:34,890 ¡Y lanzado a tal escala! 165 00:15:35,010 --> 00:15:39,040 No sólo eso, pero mira dónde está Son Goku. 166 00:15:39,180 --> 00:15:43,310 Debajo de él está completamente fuera de límites. Se le acabaron las opciones. 167 00:15:43,440 --> 00:15:47,320 Incluso si puede bloquear los ataques, ¿Cuánto tiempo durará su equilibrio? 168 00:15:47,440 --> 00:15:50,400 Las rocas circundantes también se están desmoronando. 169 00:15:50,530 --> 00:15:53,340 el necesita darse prisa ¡O no habrá ningún lugar a donde correr! 170 00:15:53,340 --> 00:15:54,490 ¡Goku! 171 00:15:54,620 --> 00:15:57,370 ¡Sal y salta a otra roca! ¡Apurarse! 172 00:15:57,490 --> 00:16:01,500 ¡No puede! sus manos estan llenas bloqueando los ataques de Jiren. 173 00:16:01,690 --> 00:16:05,220 No hay posibilidad de correr o tiempo para usar la Transmisión Instantánea. 174 00:16:06,800 --> 00:16:10,290 ¿No hay... No hay algo? 175 00:16:12,220 --> 00:16:13,670 Ustedes. 176 00:16:16,180 --> 00:16:18,450 Cállate y mira. 177 00:16:20,100 --> 00:16:21,460 Bills sama... 178 00:16:52,050 --> 00:16:55,800 Se parece a Beerus. ha aceptado su destino. 179 00:16:55,930 --> 00:16:58,010 Esta vez está decidido con seguridad. 180 00:16:58,140 --> 00:17:02,560 O pierde fuerza primero o pierde el equilibrio. 181 00:17:02,680 --> 00:17:05,600 Lo único que queda es ver su desaparición, sí. 182 00:17:05,730 --> 00:17:07,880 Sí, de hecho. 183 00:17:08,030 --> 00:17:12,090 Por fin... Por fin, todo esto... 184 00:17:14,170 --> 00:17:15,530 ¿Chispas? 185 00:17:20,790 --> 00:17:25,190 Ese es el impacto de la fuerza de ¡sus puños se golpean entre sí! 186 00:17:25,750 --> 00:17:27,020 ¡Son Gokú! 187 00:17:27,380 --> 00:17:32,400 ¿Han comenzado sus movimientos a cambiar? ¿De defensivo a ofensivo? 188 00:18:04,310 --> 00:18:05,640 ¡Imposible! 189 00:18:06,080 --> 00:18:10,540 ¡Alcanzó! ¡El ataque de Goku alcanzó a Jiren! 190 00:18:20,260 --> 00:18:21,390 ¡¿Qué, qué?! 191 00:18:21,510 --> 00:18:23,200 ¡¿Qué es, qué es?! 192 00:18:23,300 --> 00:18:24,890 ¡Fue un destello! 193 00:18:25,020 --> 00:18:26,790 ¡Se fue! 194 00:18:27,310 --> 00:18:31,130 ¿Es toda esa energía de Goku? 195 00:18:31,290 --> 00:18:35,260 ¡Es tan brillante y caliente! 196 00:18:35,360 --> 00:18:38,630 Parece algo asombroso va a pasar! 197 00:18:38,710 --> 00:18:40,490 ¡Sí, lo es! 198 00:18:55,670 --> 00:18:57,670 Son Gokú. 199 00:18:58,380 --> 00:19:00,820 Ese golpe definitivo... 200 00:19:01,600 --> 00:19:06,660 ...y este calor que has construido para derrotarme. 201 00:19:08,850 --> 00:19:11,130 Supongo que debo responder. 202 00:19:19,240 --> 00:19:22,240 ¡No puedo creer lo acalorado que se ha vuelto Jiren! 203 00:19:22,370 --> 00:19:26,950 Esta fuerza, ¡Nos va a aplastar también! 204 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 ¡¿A quién le importa?! 205 00:19:28,910 --> 00:19:31,580 ¡No importa mientras ganemos! 206 00:19:31,710 --> 00:19:38,150 Acaba con él de una vez por todas con ¡Poder inevitable, imparable y absoluto! 207 00:19:49,410 --> 00:19:53,880 ¡Hazlo, Jiren! ¡Derrota a Son Goku! 208 00:19:54,360 --> 00:19:58,460 ¡Termina con esto! 209 00:20:48,560 --> 00:20:51,620 ¡Goku se volvió aún más asombroso! 210 00:20:51,750 --> 00:20:55,540 ¡Se volvió súper, súper, súper asombroso! 211 00:20:55,670 --> 00:21:00,360 En efecto. Este es un gran desarrollo. 212 00:21:24,910 --> 00:21:25,970 Whis. 213 00:21:26,110 --> 00:21:27,300 ¿Sí? 214 00:21:27,740 --> 00:21:31,560 Goku finalmente lo alcanzó, ¿no? 215 00:21:34,040 --> 00:21:35,200 Sí. 216 00:21:37,040 --> 00:21:41,980 Honestamente. ¡Qué tipo tan increíble! 217 00:21:43,620 --> 00:21:47,300 Esa forma... Ese brillo... 218 00:21:47,430 --> 00:21:52,720 Eso... Eso, efectivamente, es el completo... 219 00:21:52,850 --> 00:21:55,890 ... ¡Ultra Instinto! 220 00:22:05,710 --> 00:22:13,290 ♪ Gira y se repite La canción que te conecta con el cielo ♪ 221 00:22:05,680 --> 00:22:13,290 ♪ Guruguru a kurikaesu sora a kimi wo tsunagu uta ♪ 222 00:22:13,430 --> 00:22:19,770 ♪ El indicador que apenas se detuvo ahora se sale de la escala ♪ 223 00:22:13,430 --> 00:22:19,770 ♪ Seguro de tomatteta memoria ga furikireru ♪ 224 00:22:19,900 --> 00:22:27,110 ♪ De mis párpados, Los meteoritos caen como gotas de lluvia ♪ 225 00:22:19,900 --> 00:22:27,110 ♪ Mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite ♪ 226 00:22:27,240 --> 00:22:34,580 ♪ Con una sensación apasionante, una fuerte emoción despertó dentro de mí ♪ 227 00:22:27,240 --> 00:22:34,580 ♪ Tashikana omoi ga kyuun para mí wo samashita ♪ 228 00:22:34,700 --> 00:22:42,090 ♪ Una pequeña posibilidad parpadea suavemente en el cielo estrellado ♪ 229 00:22:34,700 --> 00:22:42,090 ♪ Chiisana kanousei ga hoshizora ni bajo hikatte ♪ 230 00:22:42,210 --> 00:22:49,640 ♪ El deseo de ese día pasa volando por encima ♪ 231 00:22:42,210 --> 00:22:49,640 ♪ Ano hi no negai ga byuun to kakenuketa ♪ 232 00:22:49,760 --> 00:22:57,140 ♪ Una melodía interminable Siempre eres tú quien me hace temblar ♪ 233 00:22:49,760 --> 00:22:57,140 ♪ Togirenai melodía itsudatte no wa kimi ♪ 234 00:22:57,260 --> 00:23:04,560 ♪ Hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru ♪ 235 00:22:57,230 --> 00:23:04,540 ♪ Los meteoritos golpean mi corazón ♪ 236 00:23:05,880 --> 00:23:08,190 ♪♪ 237 00:23:08,250 --> 00:23:10,240 ¡Oye, soy yo, Goku! 238 00:23:10,450 --> 00:23:15,240 ¡Esta es la verdadera forma de Ultra Instinct! Un poder asombroso está surgiendo dentro de mí. 239 00:23:15,320 --> 00:23:18,420 Jiren también aumentó su poder. y viene por mí. 240 00:23:18,560 --> 00:23:22,090 Pero, para mis amigos, ¡No puedo dar marcha atrás ahora! 241 00:23:22,280 --> 00:23:26,930 ¡Jiren! A partir de ahora es la verdadera pelea. ¡Eso superará nuestros límites! 242 00:23:27,190 --> 00:23:29,120 Siguiente en Dragon Ball Super 243 00:23:29,250 --> 00:23:33,160 "¡EL MAYOR ENFRENTAMIENTO DE TODOS LOS TIEMPOS! ¡¡LA ÚLTIMA BATALLA DE SUPERVIVENCIA!! 244 00:23:33,260 --> 00:23:35,050 ¡No te lo pierdas!